治疗白癜风的专家 http://www.tlmymy.com/m/
盗梦者，从梦中偷走爱情
文/李淼
我是《盗梦者》的第一个读者，它是我翻译的第二本诗人雁西的诗集。没有比译者更认真的读者了吧？他的每一句诗行，每一个词语，我都认真的品读、琢磨，却常常如坠云雾。诗人在折叠的空间里穿行，场景随意置换，山川草木、日月星辰、沧海桑田，甚或是面孔，都在不断的变换。我随着诗人在时间的轨道上翻飞腾跃，过去、现在和未来，一转眼就不知自己身处何处。就好像一个人刚从沉沉的睡梦中醒来，睁眼看了一眼现实，翻了个身，又做另一个梦。书译完了，但我并不知道我是否分清了梦境和现实、过去与现在。也许我弄错了，也许我把梦境当成了现实，也许我把过去当成了现在？心理学家阿德勒说，梦境可能荒诞，但是梦境与现实中的情绪是一致的。雁西就是个盗梦者，偷走了我们所有人心中珍存的至纯至美的爱情，将其封存在诗集里，使其跨越时空，成为永恒！
《盗梦者》（长诗节选）
作者/雁西译/李淼绘/栗子
序诗
会有什么办法，可以让太阳
在天上停留，可以让月亮在黑夜
长明
从北雪到南海，从东晨到西暮
你是不是像我一样忧伤
一件件时光的外衣，一层层流水的
面孔，一次次将我们的青春抹去
时间和流水，是死神手持的，一柄
最锋利的剑
她可以刺破一切，包括我和你
的那份爱情吗
Prologue
Isthereanyway,tomakethesundwell
Inthedayandthemoonshine
Atnight?
Snowofthenorthandseasofthesouth,
morningtilldawn,
AreyouasmelancholyasIam?
Layersoftimetide,ebbingandflowing
Drownarethefaces,washedawayistheyouth
Timeandtheflowingwater,isasword,
inthehandofDeath
Thesharpestsword
Woulditbesosharptopierceeverything,
including
Thelovebetweenyouandme?
时间的复现
cmxcm
综合材料
1笼罩
笼罩在你的阴影之中，也就是
在阳光之中，无意地
延伸，使一片夜色失血
流失的泥土，就是流失的时光
如果将一切
包括泥石流，都比作命运的
流失，那么我和你
彼此的吸引，每时每刻都在
流失，也为自由
1Shrouded
Shroudedunderyourshadow,also
Inthesun,inadvertently
Itspreads,makingapieceofnight
Erodedthesoiliswiththetime
Ifwetakeall,
Includingthedebrisflow,astheerosion
Ofdestiny,theappealbetween
Youandme,
Isdrainingawayeverymoment,forfreedom
普罗米休斯52x42cm布面综合材料2遥望又夜彻夜难眠，守着这片梦境关于你已经是从梦境来到了我的生活，就像我手中的笔每天陪着我写诗，我的诗从你的身体渐渐地和时间的碎玻璃扎进我的心脏，每跳动一次，就会轻念你的名字在离海最近的地方，会回响潮声和呻吟还有闭上眼睛之后的云状停止呼吸的静穆，医疗着分离的疼痛彼此深爱并遥望开在别人的春天里，风过之后叶子打开像放飞无数的小鸟，欢呼雀跃地奔向丛林我的丛林你的另一片梦境当然我也感受到了这片丛林对于山，还有你的城市已经连成一片有数不清的叶子正从树枝里举起手，争相爱你我看得一清二楚只是，不能说出，我把它当成一种假象，否则，会吐血身亡2WatchingAfarAnothersleeplessnight,watchingThedreamYouhavealreadyComeintomylifefromthedream,likeThepeninmyhand,WithwhichIwritepoemsMypoems,throughyourBodySlowlywiththebrokenpiecesoftimeStickintomyheartEverythrob,iscallingYournameSomewherenearthesea,echoingweretidesAndmoansTheshapesofcloudswheneyesclose,Andbreathlesssilence,soothingthepainOfseparation.LovingyousomuchbutfromafarBloominginsomebodysspring,aswindpassingby,LeavesstartedtostretchoutLikethewingsofbirds,hoppingjoyfullyIntotheforestMyforest,anotherdreamlandofyouCertainly,Ifeltit,Theforestoverthemountain,andyourcityWerelinkeduptogetherMillionsofleavesHoldinghandsonbranches,shoutingtheylovedyouIsawclearlyButIwouldntsayitoutItookthemasAfakesight.OrIwilldie.圣徒Saint77x87x10cm布面综合材料疑惑我还是没有搞清楚，你的梦境是指什么究竟是否与我有关为什么让我疑惑了整整又一个晚上，难道是你在用花朵，迷惑春天里的蜂和蝶难道拥有过的一切对你而言，会像风一样轻轻走过在寂静的丛林之中无意打扮了一个春天，还是精心编制了一个谎言看着你的梦境沉睡着的你，那样熟悉和平静的你灵魂和血突然像暴雨用一缕刺眼的闪电擂到了我的思念当然还有存在体内的，剩下不多的爱情这个平常的早晨，一个非同寻常的早晨当我起来的时候，我发现这一切和梦境没有任何关系和我的诗歌没有关系，因为有一种假设正像海潮淹没我的心3ConfusedIamstillconfused,whatisYourdreamabout?IfitrelatestomeWhyitmakesmelostForanotherwholenight?AreyouUsingtheflowers,tolurethebeesandthebutterfliesInthespring?Allthatwehadbefore,Toyou,isitgonelikewindAndthroughthesilentforestDressupunconsciouslyThespring?Oritsjustanelaboratelie?Lookatyourdream,Youinsoundsleep,sofamiliarandcalmMysoulandblood,suddenlylikeathunderstorm,Withaflashofblindinglightening,StruckmymissingofyouSurely,andwhatwasleftinmybody,LoveThiswasanordinarymorning,butunusualInthemorningWhenIgotup,Ifound,alltheseHadnothingtodowiththedream,Withmypoems,becausetherewasAnassumptionLiketidesDrowningmyheart哀伤的诊断xcm布面综合材料，雾水从雾中飘下来，身体轻如羽毛山峰伸向天空的头在倾诉一生难以完成的梦境，孤独的必须一个人承受遥远的，还有瀑布和气色像是经历了一千年的等待树叶在秋天鲜红地笑着那是你和我的果实一些树叶被风吹走，一些梦境被夜降临我看见飞速的时光，贴在这座城市的墙上等待的人不会再来爱情被切割就连表达的机会也不给，这雾水留在心中开始腐烂4MistFallinginthemist,mybodyAslightasafeatherThepeakofthemountain,pokingitshead,murmuringAnever-can-be-